Правительство продолжит выполнение ключевых задач
Сегодня исполняется 29 лет со дня создания Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики и четвёртая годовщина действующего правительства.
Четыре года назад президент Си Цзиньпин произнёс важную речь на церемонии открытия нынешнего срока правительства САР Гонконга. В нём он выдвинул «четыре обязательные» и «четыре предложения» для Гонконга. Они стали сердцем моего плана управления. За последние четыре года я изменил культуру правительства и сформировал «ориентированное на результат» правительство, сосредоточенное на решении давних проблем. Мы построили безопасный и стабильный Гонконг, выполнив историческую задачу принятия местного законодательства в соответствии со статьёй 23 Основного закона и укрепив щит национальной безопасности. Мы улучшили избирательную систему и укрепили управление округами, полностью реализуя принцип «патриоты, управляющие Гонконгом». Мы углубили реформу систем управления и стабильно видим результаты.
Мы оптимизировали движение между тремя дорожными переходами через порт, чтобы уменьшить давние пробки, характерные для этих переездов. Мы разработали Постановление о базовом жилищном строительстве с целью упорядочённого искоренения некачественных разделённых единиц, появившихся за последние примерно 10 лет. Мы приложили много усилий для сокращения времени ожидания на государственное жильё в аренду, включая ускорение и увеличение производства общественного жилья, а также заполнение пробела в предложении на этапе строительства инновационным программой Light Public Housing. Общее время ожидания субсидируемого арендованного жилья сократилось на 1,5 года — с 6,1 года до 4,7 года — это самый короткий срок за последние более чем восемь лет. Кроме того, в ходе борьбы с злоупотреблениями при аренде жилья в государственных условиях мы восстановили около 10 000 единиц. Это эквивалентно среднеразмерному жилому комплексу, что позволило более раннее распределение жилья для примерно 10 000 семей и при этом сэкономило около 10 миллиардов долларов на строительстве государственного арендного жилья.
Что касается экономики, то она сместилась с отрицательного роста в 3,7% на момент прихода правительства к положительному росту в 3,6% в 2025 году. Темп экономического роста продолжился в течение года: значительный рост составил 5,9% в первом квартале, что является самым сильным квартальным ростом за пять лет. Гонконг занял третье место в глобальном индексе финансовых центров. В последнем мировом рейтинге конкурентоспособности позиция Гонконга поднялась на одну позицию и заняла второе место в мире. А в мировом рейтинге талантов Гонконг поднялся на 10 позиций и занял четвёртое место в мире. Гонконг также продолжает занимать первое место как самая свободная экономика мира.
Столкнувшись с конкурентной внешней средой и стремительными технологическими изменениями, крайне важно стимулировать реформы и инновации с долгосрочной перспективы, а также с более системным планированием. Я возглавляю правительство САР Гонконга в разработке Первого пятилетнего плана Гонконга, по которому начались общественные консультации. Консультации по моему политическому выступлению также начались на этой неделе. Пятилетний план Гонконга — это стратегический, ориентированный в будущее и направленный документ, дающий чёткие направления экономического и социального развития Гонконга. В соответствии с направлениями и требованиями плана, ежегодное Политическое обращение главы исполнительной власти определит ряд конкретных целей, отчитывается о прогрессе и вводит политические меры с учётом реальной ситуации года. Гонконг воспользуется возможностями, принесёнными национальным развитием, и своё преимущество связи как с материком, так и с миром, а также международные перспективы, чтобы стимулировать экономическое развитие и позволить общественности лучше делиться преимуществами развития.
Смотря в будущее, мы сосредоточим усилия на трёх основных направлениях.
Во-первых, мы продолжим разработку Пятилетнего плана Гонконга. Пятилетний план Гонконга рассматривается как важный шаг к обеспечению экономического и социального прогресса. Будучи важным инструментом для реализации видения «ориентированного на людей» управления, он охватывает широкий спектр областей, касающихся средств к существованию и благополучия людей, включая экономику, инфраструктуру, здравоохранение, образование, жильё и многое другое. Мы будем активно интегрироваться и служить общему национальному развитию, укрепляя и укрепляя статус Гонконга как ведущего международного центра в финансах, судоходстве, торговле, инновациях и технологиях; содействие развитию Гонконга как международного авиационного узла; укрепление функций Гонконга как глобального офшорного бизнес-центра юаня; содействие созданию экосистемы торговли сырьём; превращение Гонконга в международный центр для высококвалифицированных талантов; углубление международных обменов и сотрудничества; и открытие новых рынков для постоянного повышения конкурентоспособности Гонконга.
Во-вторых, мы ускорим развитие Северного мегаполиса с видением интеграции промышленности, технологий и университетского города, а также создания идеальной среды для жизни, работы и путешествий — что станет прорывом в развитии Гонконга. Развитие Северного Метрополиса прошло путь от стадии чертежа к зрелости. Гонконгский парк Зоны инновационного сотрудничества в области науки и технологий Hetao Shenzhen-Hong Kong был официально открыт в прошлом году, два лабораторных корпуса уже завершены и полностью сданы в аренду. Строительство ещё пяти зданий будет завершено в течение года, а правительство выставит оставшуюся землю на тендер. Университетский город, ещё один ключевой элемент Северного мегаполиса, будет включать территории университетского города, включающие пять основных элементов: образование, технологии, таланты, промышленность и городское развитие. Развитие Университетского города расширилось по масштабу и видению: с территории кампуса всего 100 гектаров до территории университетского города площадью более 1000 гектаров. Это будет способствовать интегрированному развитию промышленности, академического и исследовательского секторов, одновременно объединяя более высококвалифицированные таланты.
В-третьих, мы будем ещё больше улучшать средства к существованию людей. Моё видение управления всегда было сосредоточено на улучшении благополучия людей, особенно в таких сферах, как жильё, транспорт, здравоохранение, образование, социальное обеспечение, развитие молодежи и так далее, с целью обеспечить лучшие условия жизни для наших граждан, большие перспективы для молодежи и улучшенную заботу о пожилых людях, работая над созданием инклюзивного и заботливого сообщества, где каждый может наслаждаться социальной гармонией и стабильностью.
1 июля этого года имеет ещё одно значение — сегодня отмечается особый день 105-летия со дня основания Коммунистической партии Китая. Как указано в Конституции Китайской Народной Республики, руководство Коммунистической партией Китая является главным принципом политической системы Китайской Народной Республики. Гонконгский САР, созданный в соответствии с Конституцией, сохранил прежнюю капиталистическую систему и образ жизни. Наша система общего права продолжает функционировать, и мы наслаждаемся свободным движением людей, капитала, данных, товаров и многого другого. Живость и процветание нашей страны всегда были самой сильной опорой Гонконга. Позже сегодня утром правительство САР Гонконга проведёт церемонию открытия мероприятий, посвящённых 105-й годовщине основания Коммунистической партии Китая, отмечая это необыкновенное и значимое событие со всеми слоями нашего сообщества.
Уважаемые гости, сограждане, мы давно вместе преодолевали сильные ветры и волны, и сегодня мы отправимся в плавание к новым горизонтам. Я верю, что благодаря нашим уникальным преимуществам в рамках принципа «одна страна, две системы», а также стойкости и стремлению к успеху наших граждан, Гонконг, Жемчужина Востока, будет идти на волне процветающего национального развития и плыть вместе с ветром, направляясь к более светлому и процветающему будущему!
Это перевод речи главного исполнительного директора Джона Ли, произнесённой на приёме в честь 29-й годовщины создания Специального административного района Гонконг 1 июля.