Перейти к основному содержанию

CE скорбит по Тун Чи Хве

CE mourns Tung Chee Hwa

Генеральный директор Джон Ли сегодня выразил глубокую скорбь по поводу кончины Тун Чи Хва, бывшего заместителя председателя Национального комитета Народной политической консультативной конференции Китая (CPPCC) и первого главы Специального административного района Гонконга.

Господин Тунг занимал пост Генерального директора с 1997 по март 2005 года. Впоследствии он занимал пост заместителя председателя 10–13-го Национального комитета КПКК с 2005 по 2023 год и был награждён Великой медалью Баухиния в 2006 году.

Господин Ли отметил, что выдающееся руководство господина Туна является образцовым способом прохождения процесса возвращения Гонконга на родину и реализации принципа «одна страна — две системы» и Основного закона.

«За более чем семилетний срок работы господин Тун успешно провёл Гонконг через потрясения азиатского финансового кризиса и возглавил жителей Гонконга в преодолении широкого круга вызовов благодаря скоординированным усилиям, тем самым способствуя устойчивому экономическому восстановлению и поддержанию социального процветания и стабильности.

«С дальновидностью он внедрил механизмы для продвижения экономических и торговых связей и координировал развитие между Гонконгом и материком, заложив прочную основу для устойчивой конкурентоспособности Гонконга. Его вклад в Гонконг был исключительно значим.»

Господин Ли добавил, что после завершения своей полномочии на посту Главного исполнительного директора в 2005 году, в качестве заместителя председателя Национального комитета CPPCC он продолжал оказывать национальные консультации и вносить дополнительный вклад в процветание, стабильность и устойчивое развитие Гонконга.

«Он также сыграл ключевую роль в объединении города для развития глубоких обменов между Гонконгом и международным сообществом, повышая роль и влияние Гонконга на мировой арене. Господин Тунг посвятил свою жизнь служению стране и Гонконгу.

«Я глубоко опечален его уходом, и его пожизненный и значительный вклад в Гонконг навсегда останется в нашей памяти. От имени Гонконгского САР выражаю искренние соболезнования его семье.»