Пятилетний план — это дорожная карта Гонконга: CE

Сегодня исполняется 77-я годовщина основания Китайской Народной Республики. Он обладает особым значением, будучи первым национальным днём, отмечаемым после объявления Первого пятилетнего плана Гонконга.

За последние 77 лет китайская нация претерпела исторические преобразования — от устойчивого роста и процветания к сильности. Сегодня Китай стал крупнейшим в мире производителем и торговцем товарами, ведущим вкладчиком в научные исследования и многое другое, оказывая значительное влияние на международные дела.

Разработка Пятилетнего плана для Гонконга — это не просто внедрение ряда политических инициатив. План предоставляет стратегическую дорожную карту для Гонконга, позволяющую нам применять наши уникальные преимущества в рамках «одна страна, две системы», принимать современные тенденции и использовать возможности, принесённые национальным развитием.

Почему мы должны разрабатывать Пятилетний план? И почему делать это сейчас? Ответ прост: полностью и быстро воспользоваться огромными возможностями, которые приносит национальное развитие, и обеспечить больше результатов развития на благо наших граждан. Столкнувшись с постоянно меняющимся геополитическим ландшафтом, перестройкой промышленных цепочек, а также стремительным развитием технологий и искусственного интеллекта, Гонконг должен проактивно разработать стратегическую дорожную карту и реализовать перспективные планы. Как вторая по величине экономика мира, Китай широко признан как двигатель и стабилизатор глобального экономического развития. Время и прилив никого не ждут. Мы должны действовать решительно и реагировать на меняющиеся обстоятельства, разрабатывая Пятилетний план, чтобы воспользоваться волной возможностей, идти в ногу со временем и интегрироваться в общее национальное развитие. Это только способствует прогрессу Гонконга и позволит жителям Гонконга получать больше дивидендов развития.

Первый пятилетний план Гонконга — это логичный и целенаправленный план. Он основан на общем обзоре сильных и слабых сторон, возможностей и угроз Гонконга и служит комплексным планом, направленным на развитие сильных сторон, преодоление слабых сторон, использование возможностей и управление угрозами. План сосредоточен на шести темах: во-первых, укрепление развития «четырёх центров и одного хаба», а именно нашего статуса как международных финансовых, морских и торговых центров, международного авиационного узла, а также превращения в международный центр инноваций и технологий и международного центра для талантов высокого уровня; во-вторых, использование нашего преимущества как международного города путём углубления развития в Гонконге центра юридических и разрешения споров, центра торговли интеллектуальной собственностью и центра международного культурного обмена Восток-Запад; в-третьих, ускорение развития Северного мегаполиса; в-четвертых, укрепление нашей силы в связи с страной и миром; В-пятых, повышение социального благополучия; и в-шестое — принятие комплексного подхода к развитию и безопасности. Эти шесть тем охватывают экономическое развитие, пространственную структуру, внутреннюю и внешнюю связь, улучшение средств к существованию, а также предотвращение и контроль рисков, формируя комплексную систему с взаимосвязанными и взаимно поддерживающими компонентами.

Три ключевые отличительные черты Первого пятилетнего плана Гонконга: во-первых, он хорошо соответствует уникальным особенностям Гонконга. В предисловии на первой странице плана с самого начала ясно сказано, что Пятилетний план Гонконга должен основываться на практической реальности города и поддерживаться политическими мерами и крупными проектами, отражающими уникальный характер Гонконга.

Во-вторых, он придерживается принципа «одна страна — две системы». Это означает, что Первый пятилетний план должен разрабатываться в рамках Основного закона. Основной закон прямо предусматривает практику капитализма и системы общего права, а также свободный поток капитала, людей, товаров и информации в Гонконге, тогда как Первый пятилетний план подчеркивает рыночную экономику и поддерживает двухсторонний подход эффективного рыночного и способного правительства.

В-третьих, Первый пятилетний план чётко определяет международное положение Гонконга. Его глава «Международный финансовый центр» подчёркивает, что мы должны твёрдо продемонстрировать международное позиционирование Гонконга, тогда как в Политическом обращении говорится, что мы останемся привержены своему глобальному позиционированию. Оба документа вновь подчеркивают важность и установление глобального позиционирования Гонконга, что убедительно демонстрирует, что это часть ДНК нашего города.

Одна из инициатив по реализации Первого пятилетнего плана — полное использование уникального преимущества Гонконга как связующего звену между страной и остальным миром. Гонконг — единственный город в мире, который обладает совпадением национальных и международных возможностей. Конечная цель плана, фактически, заключается в использовании этого совокупного преимущества: использовать импульс развития страны для получения стабильной поддержки, одновременно используя международную платформу для доступа к глобальным ресурсам и достижения двустороннего взаимодействия. Стремясь твёрдо сохранять свою стратегическую позицию как узла внутреннего и международного двойного обращения, Гонконг будет вносить значительный вклад в роли суперсвязующего и супер-добавляющего ценности.

Как говорится в китайской поговорке: «Победа обеспечивается, когда люди объединяют свои силы; успех обеспечивается, когда люди объединяют усилия.» Первый пятилетний план Гонконга — плод коллективной мудрости, полученной в ходе наших обширных консультаций. Правительство Специального административного района Гонконга воплощает слова в действии. С стратегическим видением яркой новой эры, которая стимулирует реформы, стимулирует развитие, открывает возможности и улучшает условия к существованию, мы разработали Политическое обращение 2026 года, чтобы запустить масштабные политические меры и реализовать инициативы на первый год в соответствии с нашим пятилетним стратегическим планом. Я уверен, что если мы, каждый из своих обязанностей, объединим усилия и будем работать в синергии, Гонконг обязательно сможет начать путь к светлому и более процветающему будущему.

Наконец, желаю нашей Родине и Гонконгу продолжения процветания и стабильности. Желаю всем вам крепкого здоровья и больших успехов во всех начинаниях. Большое спасибо.

Это перевод речи главного исполнительного директора Джона Ли, произнесённой на приёме в честь 77-й годовщины основания Китайской Народной Республики 1 октября.